5170, chemin de la Côte-Ste-Catherine Montréal, Québec, H3W 1M7
Téléphone : 514-739-2301
Fax : 514-739-9340
Billetterie : 514-739-7944
www.segalcentre.org
Historique du théâtre
À l'affiche cette saison, 2010-2011
(pour les autres saisons, voir les Archives -
les détails de la saison peuvent changer sans préavis)
A View from the Bridge
Texte d'Arthur Miller
Mise en scème de Diana Leblanc
Se déroulant dans un quartier ouvrier italo-américain de Brooklyn (New York), A View From The Bridge raconte l’histoire du débardeur Eddie Carbone, de sa femme Beatrice, de leur nièce Catherine et de deux immigrants clandestins, cousins de Beatrice. Ce classique d’Arthur Miller livre le récit prenant des événements que provoque la jalousie maladive qu’éprouve Eddie lorsqu’il apprend que Catherine est amoureuse de l’un des cousins italiens de Beatrice. Mais dans cette communauté tissée serré et régie par un code de conduite qui lui est propre, la vengeance téméraire d’Eddie entraîne des conséquences dévastatrices.
Set in a working class, Italian-American neighbourhood of Brooklyn, New York A View From The Bridge tells the story of longshoreman Eddie Carbone, his wife Beatrice, her niece Catherine and her two illegal immigrant cousins. This Arthur Miller classic is the gripping tale of Eddie’s unbridled jealousy that gets violently unleashed when he learns of Catherine’s love for one of Beatrice’s Italian cousins. But in a tight-knit community governed by it own codes of conduct, Eddie’s reckless acts of vengeance lead to devastating consequences.
________________________________
Du 21 novembre au 12 décembre 2010
Blithe Spirit
Texte de Noel Coward
Mise en scène de Marti Maraden
Blithe Spirit de Noël Coward raconte l’histoire hilarante de Charles, un romancier mondain qui invite chez lui une médium afin de mener, dans sa demeure, une séance de spiritisme dont il espère tirer matière pour son prochain livre. Toutefois, son projet se retourne contre lui lorsque le fantôme d’Elvira, sa première épouse au tempérament instable, vient le hanter à la suite de la séance. Rapidement, les vies de Charles et de Ruth, sa seconde épouse, sont perturbées par les multiples tentatives d’Elvira de briser leur mariage.
Blithe Spirit is Noel Coward’s hilarious tale about Charles, a socialite and novelist who invites a medium to conduct a séance in his house in order to gather material for his next book. But the plan backfires when, following the séance, Charles becomes haunted by the ghost of his temperamental first wife, Elvira. Soon, the lives of Charles and his second wife, Ruth, are continually disrupted by Elvira’s attempts to undo their marriage.
________________________________
Du 13 février au 6 mars 2011
Billy Bishop Goes to War
Rédigée, composée et interprétée par John Gray avec Eric Peterson
Mise en scène de Ted Dykstra
La pièce Billy Bishop Goes to War, récipiendaire d’un Prix du Gouverneur Général, raconte l’histoire fascinante d’un pilote de chasse canadien durant la Seconde Guerre mondiale. La vie rocambolesque de ce héro l’a mené des tranchées au ciel, dans les plus profonds recoins de son esprit. Spirituel, passionné et quelquefois désespéré, Billy Bishop a de la difficulté à réconcilier l’extase des exploits aériens et les horreurs de la guerre. La pièce met en vedette la distribution originale d’Eric Peterson et de John Gray. Peterson interprète le rôle du pilote casse-cou Billy Bishop, alors que Gray l’accompagne en tant que pianiste acolyte.
The Governor General Award-winning play Billy Bishop Goes to War is the compelling story of the Canadian WWI fighter pilot. The hero’s action-packed life took him from the trenches of combat, up to the skies and into the recesses of his soul. Witty, passionate and at times heartbroken, Billy Bishop struggles to reconcile the ecstasy of aerial exploits with the horrors of war. The play stars the original cast of Eric Peterson and John Gray. Peterson plays daredevil pilot Billy Bishop while Gray accompanies as his piano-playing cohort.
Un production de Soulpepper Théâtre Company
________________________________
Du 20 mars au 10 avril 2011
La Sagouine
Texte d'Antonine Maillet
Mise en scène par John Van Burek
Avec Viola Léger
Racontant quatre siècles d’histoire acadienne, ce monologue d’une blanchisseuse écrit par Antonine Maillet a été interprété en anglais et en français plus de 1400 fois par Mme Léger d’un bout à l’autre du Canada et dans de nombreux pays. Un tour de force remarquable réalisé par une actrice seule sur scène. À ne pas manquer!
Over thirty years since it was last performed on our stage, the Segal Centre welcomes the return of the unforgettable Viola Léger in La Sagouine – Antonine Maillet’s monologue of a washerwoman that dramatizes four centuries of Acadian existence. The play has been performed by Ms. Léger across Canada and internationally over 1,400 times, in English and French. This remarkable, solo tour de force is an experience not to be missed
La Sagouine presented by Segal Centre for Performing Arts in association with the Pleiades Theatre (Toronto)
________________________________
Du 1er au 22 mai 2011
Lies My Father Told Me
Texte de Ted Allan
Adaptation scénique et mise en scène de Bryna Wasserman
Paroles et musique originales d'Elan Kunin
Récit emblématique de Montréal, Lies My Father Told Me raconte l’histoire de la relation affectueuse qui lie David, un bambin de six ans, et son grand-père Zaida, un marchand itinérant. Chaque dimanche leur attachement croît davantage pendant qu’ils parcourent ensemble les ruelles de la ville pour vendre leurs marchandises, et que Zaida enseigne à David la vie et toutes ses merveilles. Mais un jour, alors que David se lève pour sa balade hebdomadaire avec Zaida, son père lui apprend que le vieillard est parti, et qu’il ne reviendra plus jamais... un «mensonge» que le jeune garçon ne pourra jamais pardonner.
Lies My Father Told Me is the iconic Montreal story of a loving relationship between a six-year-old boy, David, and his peddler grandfather, Zaida. Every Sunday their bond grows stronger as they travel the city’s back alleys together selling their wares, Zaida teaching David about life and all its wonders. But one day, David wakes for his weekly excursion with Zaida only to learn from his father that Zaida has gone, never to return… a “lie” the young boy can never forgive.
________________________________
Du 19 juin au 3 juillet 2011
The Megillah Of Itzik Manger
Mise en scène d’Itzhak Shauli
Musique de Dov Seltzer
Livret et paroles de Samuel Bunim, Haim Hefer, Itzik Manger et Dov Seltzer
The Megillah of Itzik Manger est une comédie musicale brillante, inspirée de la version radicalement moderne qu’a donnée Manger de l’histoire d’Esther, tirée de la Bible, livrée à travers le regard d’un groupe de tailleurs et de couturiers. Manger présente même un nouveau personage dans le récit: Fastrigosseh, amoureux éconduit d’Esther qui, faisant partie d’une association de tailleurs nommée Fil et Aiguilles, complote l’assassinat du roi Ahashverosh dans le but de reconquérir le cœur d’Esther.
The Megillah of Itzik Manger is a brilliant, musical comedy based on Manger’s modern, radical retelling of the Bible’s story of Esther through the eyes of a group of tailors and seamstresses. Manger even introduces a new character into the narrative: Fastrigosseh, Esther’s jilted lover and a member of the Needles and Thread Tailors’ Union, who conspires to assassinate King Ahashverosh in order to win back Esther’s affections.
en Yiddish avec sutitre en anglais et français
Présentation du Théâtre yiddish d’Israël–Yiddishpiel
Dans le cadre du Festival international de théâtre yiddish de Montréal
________________________________
Du 12 au 23 juin 2011
FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE YIDDISH DE MONTRÉAL
En juin 2009, afin de célébrer le 50e anniversaire du Théâtre Yiddish Dora Wasserman, le Centre Segal a présenté le tout premier Festival international de théâtre yiddish de Montréal. Venez participer à une autre célébration historique alors que le Centre Segal sera à nouveau l’hôte de 11 journées inoubliables de théâtre, de musique, de cinéma et plus encore
________________________________
Théâtre au Studio
Théâtre anglais
Du 27 septembre au 16 octobre 2010
Gordon
Par: Morris Panych
Adaptation et mise en scène Andrew ShaverGordon est une exploration d’une beauté sombre et grinçante de la nature humaine confrontée à ses limites. Dernière pièce d’un des plus importants dramaturges canadiens, Gordon redéfinit la famille contemporaine et les conséquences de la procréation.
La compagnie de Sidemart Theatrical Grocery figure au premier plan de la scène théâtrale anglophone de Montréal. En tant que compagnie en résidence du Studio, SideMart se dévoue à bâtir avec précision un théâtre révélateur dans le but de provoquer, d’éveiller et d’émerveiller spectateurs et condisciples. SideMart compte parmi ses œuvres produites au Studio la première canadienne de Trad, la première anglophone de OOOO! ainsi que la première mondiale de sa comédie musicale originale Haunted Hillbilly.Une production de la SideMart Theatrical Grocery
Du 4 au 23 janvier 2011
The Lieutenant of Inishmore
Par: Martin McDonagh
Mise en scène de Kate BlighSur une route déserte de l'île d'Inishmore, quelqu'un a tué Wee Thomas, le chat bien-aimé de Padraic, un homme de main de l'Armée de libération nationale irlandaise. Lorsqu'il reviendra d'Irlande du Nord, où il s'affaire à une besogne consistant à torturer un homme et à faire sauter une friterie, il voudra savoir qui est l'auteur de ce crime. Il aimait ce chat plus que tout, plus que la vie elle-même, et quelqu'un devra payer. The Lieutenant of Inishmore est une comédie à la fois jubilante et épouvantable qui présente une satire du terrorisme politique pratiqué dans les régions rurales de l'Irlande
Une production de temenos
Du 5 au 13 février 2011
Humans
Texte de: Daniel MacIvor
Adaptation par: Liz ValdezDe la même troupe primée vous ayant présenté les productions très acclamées de A Line in the Sand et Haunted House nous arrive la très excitante première Montréalaise de Humans, écrite par Daniel Maclvor, une pièce nous emmenant sur un parcours théâtral inoubliable dans la vie de ceux que nous côtoyons au quotidien. Une collection d’histoires au sujet de la nostalgie et de la vie, cette magnifique pièce offerte par l’un des écrivains canadiens les plus innovateurs est une célébration de l’esprit humain et de toutes ses facettes.
Production de Tableau D’Hôte Theatre
Du 27 avril au 15 mai 2011
The Leisure Society
Par: François Archambault
Adaptation par: Ellen David
Traduite par: Bobby TheodorePeter et Mary possèdent tout : de l'argent, une maison magnifique, un bébé. Nul d'entre eux ne sait comment s'occuper de l'enfant. Ils n'ont pas été intimes depuis des années. Ils invitent à souper leur meilleur ami tout récemment divorcé, Mark, pour ce qu'ils planifient être une dernière rencontre puisqu'il ne s'intègre plus vraiment bien à leur style de vie. Mais quand Mark se présente avec Paula, une nouvelle aventure commence.
Production d’Infinitheatre
Théâtre français
Du 18 au 27 novembre 2010
Passages
Texte et interprétation de: Catherine Dajczman
Mise en scène et scénographie: Marcel PomerloPASSAGES raconte l’histoire d'une jeune femme qui, menée par sa soif de sens, revisite l’histoire de sa famille. D’un côté il y a l’univers des camps nazis qu’a vécu Zaïdi, son grand-père juif polonais. De l’autre, celui de sa grand- mère Lucienne, une québécoise qui a donné naissance à onze enfants. Un héritage familial où se confrontent la vie et la mort.
PASSAGES c’est la grande Histoire qui rejoint la petite. Une traversée de la Pologne à L’Annonciation pour arriver enfin chez soi. C’est aussi un besoin de faire entendre l’écho de ceux qui étaient là avant, pour ouvrir une porte sur demain. Un demain porteur d’un nouveau souffle. Seule sur scène, dans une langue contrastée où l’humour côtoie le tragique, Catherine Dajczman rend hommage à l’existence dans ce qu’elle porte de plus sublime et de plus atroce. Un voyage à la fois ludique et profond.Assistance à la mise en scène et régie : Judith Saint-Pierre
Éclairage : Martin Gagné
Composition musicale : Maxime Veilleux
Réalisation du décor : Julie MeasrochProduction du Théâtre NU
Le 20 mars 2011
La mémoire des vivants
Mise espace, montage et choix musicaux: Marie-Louise Leblanc
Mettant en vedette Françoise FaucherSpectacle-lecture consacré au thème de l'holocauste.
Volet I: Lecture de textes d'écrivains/survivants de l'Holocauste (45 minutes)
Entracte
Volet II: La dernière lettre
Lecture d'une lettre fictive tirée du chapitre 17 du roman VIE AND DESTIN de Vassili Grossman (fiction): Une mère juive, docteure pour les yeux, écrit une dernière lettre à son fils depuis un ghetto en Ukraine pendant la Seconde Guerre Mondiale...Production de Et Jules à mes côtés