Table ronde :
PROFESSION : DRAMATURGE ?
Dialogues et table ronde sur le thème de la dramaturgie
25 au 28 mai // Agora du Coeur des sciences de l'UQAM
145, av. du Président-Kennedy
Entrée libre
Dramaturge : auteur d’ouvrages destinés au théâtre.
Si cette définition du dictionnaire demeure vraie, il n’en demeure pas moins que le mot dramaturge, tel qu’on peut l’utiliser aujourd’hui en France ou dramaturg en Allemagne, désigne aussi une autre réalité, un autre type de travail d’une importance capitale dans tous les théâtres nationaux et centres chorégraphiques européens. La fonction du dramaturge n’obéit certes pas à un profil préétabli, mais recouvre cependant toute une série de pratiques convergentes. Mais qu’est-ce donc que ce fameux dramaturge, ce mystérieux dramaturg ?
Afin de bien placer le geste créateur au coeur de sa première édition, le Festival TransAmériques propose Profession : dramaturge ?, une série de dialogues et une table ronde où des créateurs et dramaturges, venus de divers horizons théâtraux et chorégraphiques, témoignent des multiples expériences artistiques qui ont jalonnées leur parcours.
HORAIRE :
Vendredi 25 mai : 17 h-18 h 30
DIALOGUE ENTRE Guy Cassiers metteur en scène ET Erwin Jans dramaturge
ANIMATEUR Martin Faucher;
Samedi 26 mai : 18 h-19 h 30
DIALOGUE ENTRE Paul-André Fortier chorégraphe ET Guylaine Massoutre auteure;
Dimanche 27 mai : 10 h 15-11 h 30 (en anglais)
DIALOGUE ENTRE DRAMATURGES EN DANSE Marianne Van Kerkhoven ET Bettina Milz
ANIMATEUR Philip Szporer;
Dimanche 27 mai : 11 h 45-13 h
DIALOGUE ENTRE DRAMATURGES EN THÉÂTRE Erwin Jans ET Florian Malzacher
ANIMATEUR Paul Lefebvre;
Dimanche 27 mai : 14 h 30-17 h
TABLE RONDE AVEC Brigitte Haentjens metteure en scène, Erwin Jans & Marianne Van Kerkhoven dramaturges, Danièle Desnoyers chorégraphe ET Brigitte Bouchard éditrice
ANIMATRICE Lorraine Hébert;
Lundi 28 mai : 17 h-18 h 30
DIALOGUE ENTRE Stefan Kaegi metteur en scène ET Florian Malzacher dramaturge
ANIMATEUR Martin Faucher
POUR EN SAVOIR PLUS: http://www.fta.qc.ca/fr/rencontres-dramaturges.html
INFO-FESTIVAL: 514 842-2112 // 1 866 842-2112
____________________
OFF-Fta
La Fièvre
mise en scène de Stacey Christodoulou (the Other Theatre), texte de Wallace Shawn, traduit et interprété par Philippe Ducros, présenté pour trois représentations exceptionnelles dans le cadre du Off du FTA, à Espace Libre (petite salle) les mercredi 30, jeudi 31 mai et vendredi 1er juin à 17 heures. 1945, rue Fullum à Montréal, métro Frontenac
Prix des places : 15 $
Réservations : 514-521-4191
____________________
(* - rencontre avec les artistes après la représentation)
Mercredi 23 mai 2007
UMWEIT (dance) [lire]
Salle Ludger-Duvernay, Monument-National, 20 h 30
Jeudi 24 mai 2007
UMWEIT (dance) [lire]
Salle Ludger-Duvernay, Monument-National, 20 h 30 *
ROUGE DÉCANTÉ (théâtre) [lire]
Usine C, 20h
PERSPECTIVES MONTRÉAL (dance) [lire]
Agora de la danse, 20h
QUANTUM-QUINTET (dance) [lire]
Théâtre d'Aujourd'hui, 21h
Vendredi 25 mai 2007
UMWEIT (dance) [lire]
Salle Ludger-Duvernay, Monument-National, 20 h 30
ROUGE DÉCANTÉ (théâtre) [lire]
Usine C, 20h *
PERSPECTIVES MONTRÉAL (dance) [lire]
Agora de la danse, 20h *
QUANTUM-QUINTET (dance) [lire]
Théâtre d'Aujourd'hui, 21h *
MNEMOPARK (théâtre) [lire]
Cinquième salle de la Place des Arts, 19h
FRANK KETCHUP (théâtre) [lire]
Espace Libre, 21h
CHS (théâtre) [lire]
Espace GO, petite salle, 20 h 30
Samedi 26 mai 2007
ROUGE DÉCANTÉ (théâtre) [lire]
Usine C, 20h
PERSPECTIVES MONTRÉAL (dance) [lire]
Agora de la danse, 16h
QUANTUM-QUINTET (dance) [lire]
Théâtre d'Aujourd'hui, 21h
MNEMOPARK (théâtre) [lire]
Cinquième salle de la Place des Arts, 16h
FRANK KETCHUP (théâtre) [lire]
Espace Libre, 21h *
CHS (théâtre) [lire]
Espace GO, petite salle, 20 h 30 *
UN PEU DE TENDRESSE BORDEL DE MERDE! (danse) [lire]
D.B. Clarke, Université Concordia, 20h
Dimanche 27 mai 2007
PERSPECTIVES MONTRÉAL (dance) [lire]
Agora de la danse, 14h
MNEMOPARK (théâtre) [lire]
Cinquième salle de la Place des Arts, 16h
CHS (théâtre) [lire]
Espace GO, petite salle, 20 h 30
UN PEU DE TENDRESSE BORDEL DE MERDE! (danse) [lire]
D.B. Clarke, Université Concordia, 20h *
LIFE IS BUT A DREAM #1 (théâtre) [lire]
Espace GO, grande salle, 20h
Lundi 28 mai 2007
MNEMOPARK (théâtre) [lire]
Cinquième salle de la Place des Arts, 19h
CHS (théâtre) [lire]
Espace GO, petite salle, 20 h 30
UN PEU DE TENDRESSE BORDEL DE MERDE! (danse) [lire]
D.B. Clarke, Université Concordia, 20h
LIFE IS BUT A DREAM #1 (théâtre) [lire]
Espace GO, grande salle, 20h *
Mardi 29 mai 2007
FRANK KETCHUP (théâtre) [lire]
Espace Libre, 21h
UN PEU DE TENDRESSE BORDEL DE MERDE! (danse) [lire]
D.B. Clarke, Université Concordia, 20h
LIFE IS BUT A DREAM #1 (théâtre) [lire]
Espace GO, grande salle, 20h
A CERTAIN BRAIDED STORY, THE DISAPERRANCE OF RIGHT AND LEFT (danse) [lire]
Agora de la danse, 19h
THE ECO SHOW (théâtre) [lire]
Usine C, 20h
UQQUAQ, L'ABRI (performance) [lire]
UQAM - Centre de design, 21h
SIESTES MUSICALES (performance) [lire]
Esplanade de la Place des Arts, 12 h 15 ou 16 h 30
Mercredi 30 mai 2007
FRANK KETCHUP (théâtre) [lire]
Espace Libre, 21h
A CERTAIN BRAIDED STORY, THE DISAPERRANCE OF RIGHT AND LEFT (danse) [lire]
Agora de la danse, 19h *
THE ECO SHOW (théâtre) [lire]
Usine C, 20h *
UQQUAQ, L'ABRI (performance) [lire]
UQAM - Centre de design, 18 h 30 / 21h *
SIESTES MUSICALES (performance) [lire]
Esplanade de la Place des Arts, 12 h 15 ou 16 h 30
INCARNAT (théâtre) [lire]
Cinquième salle de la Place des Arts, 20h *
Jeudi 31 mai 2007
FRANK KETCHUP (théâtre) [lire]
Espace Libre, 21h
A CERTAIN BRAIDED STORY, THE DISAPERRANCE OF RIGHT AND LEFT (danse) [lire]
Agora de la danse, 19h
THE ECO SHOW (théâtre) [lire]
Usine C, 20h
UQQUAQ, L'ABRI (performance) [lire]
UQAM - Centre de design, 18 h 30 / 21h
SIESTES MUSICALES (performance) [lire]
Esplanade de la Place des Arts, 12 h 15 ou 16 h 30
INCARNAT (théâtre) [lire]
Cinquième salle de la Place des Arts, 20h *
FAMOUS PUPPET DEATH SCENES (théâtre) [lire]
Studio Hydro-Québec du Monument-National, 19h
Vendredi 1er juin 2007
FRANK KETCHUP (théâtre) [lire]
Espace Libre, 21h
SIESTES MUSICALES (performance) [lire]
Esplanade de la Place des Arts, 12 h 15 ou 16 h 30
INCARNAT (théâtre) [lire]
Cinquième salle de la Place des Arts, 20h *
FAMOUS PUPPET DEATH SCENES (théâtre) [lire]
Studio Hydro-Québec du Monument-National, 19h *
FANTASMAGORIES TECHNOLOGIQUES I, II, III (théâtre) [lire]
Espace GO, 18 h 30 / 21h
LIPSYNCH (théâtre) [lire]
Salle Pierre-Mercure, 18h
Samedi 2 juin 2007
FRANK KETCHUP (théâtre) [lire]
Espace Libre, 21h
FAMOUS PUPPET DEATH SCENES (théâtre) [lire]
Studio Hydro-Québec du Monument-National, 15h / 19h
FANTASMAGORIES TECHNOLOGIQUES I, II, III (théâtre) [lire]
Espace GO, 12 h 30 / 15 h 30 / 18 h 30 / 21h
LIPSYNCH (théâtre) [lire]
Salle Pierre-Mercure, 14h
CRÉPUSCULE DES OCÉANS (danse) [lire]
Agora de la danse, 20h
XXXXXXXX... A SITUATION FOR DANCING (danse) [lire]
Agora de la danse, 22h
Dimanche 3 juin 2007
FAMOUS PUPPET DEATH SCENES (théâtre) [lire]
Studio Hydro-Québec du Monument-National, 15h
FANTASMAGORIES TECHNOLOGIQUES I, II, III (théâtre) [lire]
Espace GO, 12 h 30 / 15 h 30 / 18 h 30 / 21h
LIPSYNCH (théâtre) [lire]
Salle Pierre-Mercure, 14h
CRÉPUSCULE DES OCÉANS (danse) [lire]
Agora de la danse, 20h *
XXXXXXXX... A SITUATION FOR DANCING (danse) [lire]
Agora de la danse, 22h *
HEY GIRL ! (théâtre) [lire]
Usine C, 20h
Lundi 4 juin 2007
FRANK KETCHUP (théâtre) [lire]
Espace Libre, 21h
SIESTES MUSICALES (performance) [lire]
Esplanade de la Place des Arts, 12 h 15 ou 16 h 30
FANTASMAGORIES TECHNOLOGIQUES I, II, III (théâtre) [lire]
Espace GO, 18h / 20 h 30
CRÉPUSCULE DES OCÉANS (danse) [lire]
Agora de la danse, 20h
XXXXXXXX... A SITUATION FOR DANCING (danse) [lire]
Agora de la danse, 22h
HEY GIRL ! (théâtre) [lire]
Usine C, 20h
Mardi 5 juin 2007
FRANK KETCHUP (théâtre) [lire]
Espace Libre, 21h
SIESTES MUSICALES (performance) [lire]
Esplanade de la Place des Arts, 12 h 15 ou 16 h 30
FANTASMAGORIES TECHNOLOGIQUES I, II, III (théâtre) - EN ANGLAIS [lire]
Espace GO, 18h / 20 h 30
LIPSYNCH (théâtre) [lire]
Salle Pierre-Mercure, 18h
CRÉPUSCULE DES OCÉANS (danse) [lire]
Agora de la danse, 20h
XXXXXXXX... A SITUATION FOR DANCING (danse) [lire]
Agora de la danse, 22h
HEY GIRL ! (théâtre) [lire]
Usine C, 20h
ARENA (danse) [lire]
Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, 20h
Mercredi 6 juin 2007
FRANK KETCHUP (théâtre) [lire]
Espace Libre, 21h
SIESTES MUSICALES (performance) [lire]
Esplanade de la Place des Arts, 12 h 15 ou 16 h 30
FANTASMAGORIES TECHNOLOGIQUES I, II, III (théâtre) [lire]
Espace GO, 18h / 20 h 30
LIPSYNCH (théâtre) [lire]
Salle Pierre-Mercure, 18h
ARENA (danse) [lire]
Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, 20h
Jeudi 7 juin 2007
SIESTES MUSICALES (performance) [lire]
Esplanade de la Place des Arts, 12 h 15 ou 16 h 30
FANTASMAGORIES TECHNOLOGIQUES I, II, III (théâtre) [lire]
Espace GO, 18h / 20 h 30
LIPSYNCH (théâtre) [lire]
Salle Pierre-Mercure, 18h
_________________________________________________________________
Aperçu des autres activités
(veuillez toujours consulter le site officiel du FTA (www.fta.qc.ca) pour les horaires et les activités en marge des spectacles)
Rencontres avec les artistes :
Agora Hydro-Québec, Coeur des sciences de l'UQAM
Israel Galván (ARENA) - 4 juin 12h à 13 h 30
Romeo Castellucci (HEY GIRL !) -
4 juin 17h à 18 h 30
Salle Pierre-Mercure
Robert Lepage 2 juin 10 h 30 à 12h
________________________________________________________
Profession: Dramaturge?
Agora Hydro-Québec, Coeur des sciences de l'UQAM
Dialogue - Guy Cassiers / Erwin Jans - 25 mars 17h à 18 h 30 (théâtre)
Dialogue - Paul-André Fortier / Guylaine Massoutre - 26 mai 18h à 19 h 30 (danse)
Dialogue - Marianne Van Kerkhoven / Bettina Milz - 27 mai 10 h 15 à 11 h 30 (danse)
Dialogue - Erwin Jans / Andrea Schwieter - 27 mai 11 h 45 à 13 h (théâtre)
Table ronde dramaturgie - 27 mai 14 h30 à 17h
Dialogue -
Stefan Kaegi / Andrea Schwieter - 28 mai 17h à 18 h 30 (théâtre)
_________________________________________________________
Les artistes au coeur des sciences
Agora Hydro-Québec, Coeur des sciences de l'UQAM
Danse sans corps - Jeudi 24 mai 18h à 19 h 30 - Entrée libre
Santé des artistes de la scène (colloque) - Dr Roger Maillet Hobden - Samedi 26 mai (billets disponibles le jour du colloque)
Maux d'artistes - Dr Roger Maillet Hobden - Mardi 29 mai 18 h-19 h 30 - Entrée libre
Les nouveaux Frankestein - Carole Nadeau / Jean-Pierre Rogel - Mardi 5 juin 18h à 19 h 30 - Entrée libre
_________________________________________________________
Lectures publiques
STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS
Entrée libre, réservation obligatoire
514 288-3384 p. 221 / cead@cead.qc.ca
Jeudi 31 mai à 18h
WITH NORM (Avec Norm)
De Serge Boucher
Traduction anglaise Rebecca Lenkiewicz
Mise en lecture René Richard Cyr
Envoyé par un organisme d'aide aux démunis, François plonge dans le monde de Normand, petit homme timide assez simple d'esprit. Autour de lui gravitent sa soeur Nancy, ex-toxicomane qui se bat pour changer de vie, sa voisine Tony, vieille handicapée avec qui il comble ses heures de solitude, et l'ombre de Batman, ami qu'on ne voit jamais.
Serge Boucher est l'auteur de Natures mortes, Motel Hélène, 24 poses (portraits), Avec Norm, Les bonbons qui sauvent la vie et Là. Rebecca Lenkiewicz, traductrice du texte, a gagné le premier prix du Fringe Festival d'Edimbourg pour sa pièce A Tale of Table Dancers. Son deuxième texte, The Night Season, a reçu le prix du meilleur espoir du Critics' Circle.
Vendredi 1er juin à 16h
APRÈS LA FIN
De Dennis Kelly
Traduction française Fanny Britt
Mise en lecture Maxime Denommée
Ils étaient tous dans le pub quand l'explosion s'est produite. Quand Louise se réveille, c'est pour se retrouver enfermée avec Mark, qui vient de lui sauver la vie. Mark est toujours prêt au pire et possède tout ce qu'il croit utile à leur survie : de la nourriture en conserve, un jeu de Donjons et Dragons et un couteau. Tout ce qu'ils ont à faire c'est d'attendre qu'il soit sécuritaire de sortir.
Dennis Kelly a fait une entrée remarquée sur la scène théâtrale avec son premier texte, Debris. After the end a été créé en 2005 au Bush Theatre de Londres. Fanny Britt a déjà plusieurs textes à son actif dont Couche avec moi (c'est l'hiver) ainsi que de nombreuses traductions.
Ces lectures sont le résultat d'une Résidence internationale de traduction du Centre des auteurs dramatiques (CEAD) qui s'est déroulée en février dernier à Montréal avec la collaboration du National Theatre de Londres, du British Council, de la Délégation générale du Québec à Londres et du Ministère de la Culture et des communications du Québec.
Source
: www.fta.qc.ca
