23, 24, 25 et 26 mai
Monument-National
Salle Ludger-Duvernay
Néerlandais : 1h15 Surtitres F & A
Coproduction : Het Net (Bruges)
Sous les auspices du Gouvernement de la Flandre
Théâtre top synchro
En fond de scène, un large écran sur lequel est projeté
un film en noir et blanc sans bande sonore. Sur scène, de jeunes comédiens,
entre dix et quinze ans, branchés sur des écouteurs, doublent
les dialogues. La caméra fait le tour du propriétaire : villa
cossue, grosses voitures, meubles signés, objets d’art, couverts
et bouteilles de prix. La Dolce Vita ! En gros plans, un couple, dans la quarantaine,
attend dans la fébrilité et l’ennui des amis pour le week-end.
Embrassades, dernières nouvelles, échange de recettes, farces
grivoises sont au menu. La soirée bien arrosée se déglingue
et verse dans le psychodrame. Tombent les masques. Les adultes trépignent,
frappent, pleurent et crient comme des enfants. Leurs fragilités, névroses
et extravagances crèvent l’écran. Coule l’enfance
par le trou de la serrure.
|
CONCEPT ET IDÉE
|
Josse De Pauw & Koen Gisen | |
|
TEXTE ET MISE EN SCÈNE
|
Josse De Pauw | |
|
ASSISTANT À LA MISE EN SCÈNE
|
Koen Gisen & Geer Bové (film) Katrin Verlende (scène) |
|
|
DÉCOR ET COSTUMES
|
Pynoo (film et scène) | |
|
LUMIÈRES
|
Philippe Digneffe (scène) | |
|
CAMÉRA ET ÉCLAIRAGES
|
Ruben Impens (film) | |
|
SON
|
Robbie Boi (film) Eddie Latine (scène) |
|
|
TECHNO
|
Piet Depoortere (film) Kurt Verleure (scène) |
|
|
SCRIPTBOY
|
Jan De Coster (film) | |
|
MONTAGE
|
Geert Bové (film) | |
|
COMPOSITION DU THÈME ET DIRECTION MUSICALE
|
George van Dam | |
|
PAYSAGE SONORE
|
George van Dam & Kurt Verleure (scène) | |
|
DIRECTEUR DE PRODUCTION
|
Pat De Wit (film & scène) | |
|
CO-ORDINATION DE TOURNÉE ET GESTION
|
Hilde Teuchies Kristof Blom Wim Clapdorp |
|
|
DIRECTEUR TECHNIQUE (TOURNÉE)
|
Stefaan Deldaele | |
|
TRADUCTION
|
Monique Nagielkopf (Français) Wendy Van Den Borre (English) |
|
|
DISTRIBUTION
|
ACTEURS DANS LE FILM : Josse De Pauw (Robert) Carly Wijs (Rolanda) Dirk Roofthooft (Ivo) Lies Pauwels (Ria) Bernard Van Eeghem (Olivier) George van Dam (Georgy) ACTEURS SUR SCÈNE : |
ÜBUNG a reçu le Grand Prix du 2001 pour le meilleur spectacle de théâtre en Flandre et aux Pays Bas de la saison 2000-2001.
Victoria et Josse de Pauw
Victoria pratique un théâtre où enfants et adolescents
investissent la scène de leurs désirs, où on leur donne
l’occasion de travailler avec des artistes renommés qui créent
avec euxŠ mais pas forcément pour eux ! À son premier passage
à Montréal en 1996, la compagnie secouait joyeusement le public
par l’authenticité brute et la charge d’humanité du
spectacle Moeder & Kind (Mère et enfant), signé Platel et
Sierens. À la suite du succès d’Allemaal Indiaan, qui remportait
en 2001 le Masque de la production étrangère, le Festival de
théâtre des Amériques reçoit de nouveau cette compagnie
qui symbolise l’audace et l’originalité de la création
flamande, üBUNG, qui met en scène des enfants de façon
tout aussi inattendue, est le fruit d’une intense collaboration entre
Josse De Pauw et la compagnie, pour laquelle il a travaillé en résidence
pendant deux ans. Auteur, acteur réputé, metteur en scène
et réalisateur, Josse De Pauw a conjugué avec bonheur ses multiples
talents afin de créer ce singulier spectacle. Comme si ce n’était
pas suffisant, le metteur en scène a réussi, avec ces enfants-interprètes,
un exceptionnel travail de direction d’acteurs. Écrite comme une
partition, dirigée comme un concert, cette pièce — qui
a reçu le Grand Prix du Theaterfestival 2001 pour le meilleur spectacle
de théâtre en Flandre et aux Pays-Bas — s’inscrit dans
la démarche artistique de son créateur pour qui « le théâtre
reste un lieu d’expérimentation de formes inédites imbriquant
texte, image, son et mouvement. »
1
2
3
Crédits photo BUNG:
UBUNG 1: Phile Deprez
UBUNG 2: Phile Deprez
UBUNG 3: Koen Gisen