En anglais, clown, CECI N’EST PAS UN SPECTACLE POUR LES ENFANTS

(Traduction libre) Outside Ethel: Inside, un spectacle de clowns (mais PAS un spectacle pour enfants), se déroule un jour important dans la vie d’Ethel, une femme d’âge avancé qui vit seule (la plupart du temps) dans un petit studio dans une grande ville. Cela fait un moment qu’elle n’a pas osé s’aventurer dehors. Outside Ethel: Inside examine la solitude et l’isolement de la vieillesse, en plus, pour Ethel, d’un traumatisme passé qui la maintient à l’abri dans son monde étroitement contrôlé. Une comédie teintée de noir – une dramédie. Tragédie! Solitude! Ballet!!

Outside Ethel: Inside, a clown show (though NOT a show for children), takes place on a momentous day in the life of Ethel, a woman of advanced years who lives alone (mostly) in a small bedsit in a large city. It has been some time since she dared to venture outside. Outside Ethel: Inside examines loneliness and the isolation of old age, coupled with, for Ethel, a past trauma that keeps her sheltered inside her tightly controlled world. A dark-tinged comedy – a dramedy. Tragedy! Loneliness! Ballet!!

Christine Moynihan, creator and performer
John Turner, director

Box Office :
514-849-3378 from Tuesday to Saturday between 2PM and 6PM

BILLETS / TICKETS

Générale / Regular : 15.00$
Students/Seniors/QDF : 12.50$

45 minutes
Pour âges / For ages 13+
Retardataires / Latecomers : 45 minutes